1
00:00:15,302 --> 00:00:17,930
תְרוּפָה. זבובים לעזאזל.
2
00:00:18,972 --> 00:00:20,849
לְהַפְסִיק. זה ישחרר את הלחיים.
3
00:00:20,933 --> 00:00:23,435
הפנים האלה ... מעצבן.
4
00:00:23,519 --> 00:00:27,523
ככל שהשימוש יותר, זה יהיה טבעי יותר.
עליכם להפוך את כוחות צ'אד.
5
00:00:28,398 --> 00:00:29,691
מה המשמעות של זה?
6
00:00:30,442 --> 00:00:32,569
בשבילך זה להפסיק להיות רוס.
7
00:00:33,195 --> 00:00:36,198
- מה יש לרוס?
- הוא פחות פופולרי מבין לאדן.
8
00:00:36,281 --> 00:00:38,575
"ידעת שהוא חי?"
- לא אכפת לי.
9
00:00:41,203 --> 00:00:42,204
הנה הוא בא.
10
00:00:42,287 --> 00:00:45,791
{\ An8} האזן, ככל שאתה מדבר יותר,
יותר בעיות שיהיו לנו.
11
00:00:45,874 --> 00:00:47,543
{\ An8}- זה טוב.
זה אתה.
12
00:00:47,626 --> 00:00:49,002
האם הצ'אד טוב?
13
00:00:50,546 --> 00:00:51,713
{\ An8} אוניברסיטת ג'ורג'יה
14
00:00:54,132 --> 00:00:55,133
היי, דילן.
15
00:00:56,385 --> 00:00:57,386
ושם?
16
00:00:57,469 --> 00:00:59,930
- לעזאזל.
- תודה שעזרת לנו.
17
00:01:00,013 --> 00:01:01,223
שלחת את ביטקוין?
18
00:01:01,306 --> 00:01:04,643
כן, אח.
טיפסתי לשם בבלוקצ'יין, בסגנון מורפיוס.
19
00:01:06,311 --> 00:01:08,855
כל הנתונים נמצאים שם עבור הצעת ה- RG.
20
00:01:10,315 --> 00:01:12,359
ואתה רוצה לשים קץ לקריירה שלו?
21
00:01:12,442 --> 00:01:14,736
נקודה אחרונה. שום דבר לא ניתן לעקוב אחריו.
22
00:01:16,530 --> 00:01:17,573
אין לה כתובת.
23
00:01:21,827 --> 00:01:23,328
צ'אד חי איתי.
24
00:01:24,162 --> 00:01:25,163
וכן.
25
00:01:29,543 --> 00:01:30,794
פָּנִים…
26
00:01:31,378 --> 00:01:34,381
יש לך זבוב מהפנים שלך.
27
00:01:35,007 --> 00:01:36,633
מַה? בפנים שלי?
28
00:01:36,717 --> 00:01:39,344
- לא, זה בתוכה.
- מה? בְּתוֹך?
29
00:01:39,428 --> 00:01:40,846
יָמִינָה.
30
00:01:40,929 --> 00:01:42,264
דני, אתה יכול לקחת את הזבוב?
31
00:01:42,347 --> 00:01:44,641
- הצ'אד טוב, זוכר?
אני יודע. זה פשוט ...
32
00:01:44,725 --> 00:01:46,560
- קח בקרוב.
- לעזאזל ...
33
00:01:46,643 --> 00:01:48,145
אני מרגיש ... האם היא חופר?
34
00:01:48,228 --> 00:01:50,105
אלוהי.
- הכל טוב. לֹא…
35
00:01:50,188 --> 00:01:52,816
- זה חופר. אלוהים אדירים.
- מה זה?
36
00:01:52,899 --> 00:01:55,610
- יש ביצים.
- הוא תקע את אצבעו על פניו!
37
00:01:55,694 --> 00:01:58,155
לעזאזל! האם אתה האיש?
38
00:01:58,238 --> 00:02:00,032
- קח את זה!
- האם אתה האיש?
39
00:02:00,115 --> 00:02:01,575
אלוהים אדירים.
40
00:02:01,658 --> 00:02:02,993
האם זה אמיתי?
41
00:02:04,202 --> 00:02:05,662
- תירגע!
אלוהי!
42
00:02:05,746 --> 00:02:07,414
- האם האדם-מן?
- לא!
43
00:02:07,497 --> 00:02:09,082
- וכן!
אני לא!
44
00:02:12,544 --> 00:02:18,342
צ'אד פאוורס: קוורטרבק
45
00:02:27,601 --> 00:02:30,979
- אתה הולך לראות היום, בנים?
- כן אדוני.
46
00:02:31,063 --> 00:02:33,148
אני רעב. אני רוצה לאכול.
47
00:02:34,399 --> 00:02:36,193
- רוצה לאכול?
- כן אדוני.
48
00:02:36,276 --> 00:02:38,111
- יופי!
- מאמן, החטיף.
49
00:02:39,321 --> 00:02:41,031
אין לו רוטב.
50
00:02:41,114 --> 00:02:43,992
אין לך קטשופ בריא?
51
00:02:44,076 --> 00:02:45,327
נתרן, מאמן.
52
00:02:49,039 --> 00:02:50,666
למתוח את המרפק, למעלה.
53
00:03:09,142 --> 00:03:10,143
צ'אד, לא?
54
00:03:12,813 --> 00:03:14,648
ומי אתה?
- ג'רי דוגן.
55
00:03:15,399 --> 00:03:17,442
זה היה מצוות הסימולציה. ואז שמור.
56
00:03:18,026 --> 00:03:20,821
ואז הדמיה שוב.
ולהזמין שוב.
57
00:03:21,738 --> 00:03:23,115
טירוף, לא?
58
00:03:23,615 --> 00:03:26,827
האם אתה רזרב הקווטרבק?
59
00:03:27,994 --> 00:03:30,163
אני הולך בדרך של אלוהים.
60
00:03:32,666 --> 00:03:34,251
הידיים שלך מיוזעות.
61
00:03:34,334 --> 00:03:36,586
אני מגיע לפני האימונים לרוץ.
62
00:03:37,754 --> 00:03:38,755
האם זה עונש?
63
00:03:38,839 --> 00:03:41,925
זו זכות. אנחנו שפמנון.
64
00:03:43,635 --> 00:03:46,596
בואו נתאחד כמו גברים לנצח.
65
00:03:48,849 --> 00:03:49,850
אלוהים אדירים.
66
00:03:50,851 --> 00:03:52,811
זה נישאון לאונרד, המקלט הרחב.
67
00:03:54,146 --> 00:03:56,314
למה הוא מסתכל עלי ככה?
68
00:03:56,398 --> 00:03:58,984
הוא מוצא אותך מגוחך
לזרוק אליו.
69
00:03:59,067 --> 00:04:01,695
הוא אמר שהוא פרארי
ואתה חיפושית.
70
00:04:02,821 --> 00:04:04,698
- חיפושית?
- אבל הוא אוהב אותי.
71
00:04:05,574 --> 00:04:06,575
ג'רי.
72
00:04:07,492 --> 00:04:10,370
- זו ציות.
- זה סמל כוס.
73
00:04:10,454 --> 00:04:12,998
הוא אומר שאני קרוק. אני מעריץ.
74
00:04:14,040 --> 00:04:15,667
- היי, צ'אד.
- היי, מאמן.
75
00:04:15,750 --> 00:04:17,461
- הכל טוב?
- הכל טוב.
76
00:04:17,544 --> 00:04:19,463
- ג'רי, סליחה.
- כמובן.
77
00:04:23,592 --> 00:04:25,760
ראיתי את ההיסטוריה שלך.
78
00:04:25,844 --> 00:04:29,306
אומר שהוא למד בבית
במערב וירג'יניה.
79
00:04:31,391 --> 00:04:32,851
ושיחקת בציבור?
80
00:04:34,936 --> 00:04:36,271
ובכן, זה היה תלוי.
81
00:04:38,440 --> 00:04:39,816
של מה?
82
00:04:42,819 --> 00:04:43,862
של הזאבים.
83
00:04:44,738 --> 00:04:46,281
- זאבים.
- זאבים.
84
00:04:48,950 --> 00:04:53,205
היו הרבה זאבי בר
באזורנו.
85
00:04:54,998 --> 00:04:56,708
והם לקחו את התינוקות.
86
00:04:57,334 --> 00:05:02,005
בעונת האוכל,
הצוות לא הלך למשחקים
87
00:05:02,088 --> 00:05:03,965
לא לאבד את התינוקות שלך.
88
00:05:05,592 --> 00:05:06,968
שֶׁלָנוּ.
89
00:05:08,386 --> 00:05:09,763
אז זה היה תלוי.
90
00:05:10,347 --> 00:05:14,309
אין כאן זאב בר.
בואו נראה למה אתה מסוגל.
91
00:05:14,392 --> 00:05:15,894
- כן. איזו הקלה.
- כן.
92
00:05:15,977 --> 00:05:19,189
חבר'ה, אם הם חולקים עם צוותים!
93
00:05:22,859 --> 00:05:24,319
ישוע המשיח.
94
00:05:24,402 --> 00:05:25,987
יאללה, אחי.
95
00:05:26,071 --> 00:05:27,489
- מוכן?
- כן!
96
00:05:33,161 --> 00:05:34,204
חֲמִישִׁים.
97
00:05:34,287 --> 00:05:36,498
- החלפה! תַחֲלִיף!
- לבן 80!
98
00:05:37,082 --> 00:05:38,083
לבן 80, לך!
99
00:05:46,925 --> 00:05:47,926
מה זה היה?
100
00:05:49,177 --> 00:05:50,637
צ'אד.
101
00:05:50,720 --> 00:05:51,721
בפעם הבאה!
102
00:05:51,805 --> 00:05:54,224
- ביצית!
- שים את הרגל הזו לרוץ.
103
00:05:54,307 --> 00:05:56,393
תודה, צ'אד. הוא איתך.
104
00:05:57,561 --> 00:05:58,895
גרי, תורך.
105
00:05:59,855 --> 00:06:00,939
הגרי?
106
00:06:02,274 --> 00:06:03,400
האם ג'רי ייכנס?
107
00:06:04,401 --> 00:06:06,444
חשבתי שהג'רי הוא מילואים.
108
00:06:06,528 --> 00:06:07,946
כן, הם יתפנו. בוא נלך.
109
00:06:11,116 --> 00:06:14,411
מַה? אני חושב שאני מבולבל.
110
00:06:17,581 --> 00:06:19,165
היי, פרחים לאלגרון,
111
00:06:19,249 --> 00:06:21,626
רוצה להשיג את הלוח הזה וליפול?
112
00:06:21,710 --> 00:06:22,711
בוא נלך.
113
00:06:23,670 --> 00:06:24,880
יָמִינָה.
114
00:06:24,963 --> 00:06:25,964
הוא טוב.
115
00:06:26,590 --> 00:06:28,300
עוגיה וחרדל ארור.
116
00:06:36,016 --> 00:06:38,226
- למה אתה מתנהג כך?
- איך?
117
00:06:39,561 --> 00:06:41,563
כאילו איבדתי את האליפות.
118
00:06:45,650 --> 00:06:48,236
אני לא יודע. מה זה ג'רי?
119
00:06:49,112 --> 00:06:52,782
המאמן נהנה ממחלוקת בין QBS.
מוצא טוב לשניים.
120
00:06:54,701 --> 00:06:55,952
האם אני לא המחזיק?
121
00:06:56,578 --> 00:06:59,581
רוצה להיות המחזיק עם פחות
של שבוע בצוות?
122
00:07:00,707 --> 00:07:01,708
לא, זה לא.
123
00:07:01,791 --> 00:07:03,793
עַל בָּטוּחַ. זה יהיה מטורף.
124
00:07:03,877 --> 00:07:07,797
אני לא משוגע ולא משוגע. אני פשוט ...
125
00:07:08,715 --> 00:07:10,925
זה נורמלי לומר.
126
00:07:11,009 --> 00:07:14,179
אני לא יודע. אוּלַי. זה הצ'אד הרגיל.
127
00:07:14,262 --> 00:07:15,555
המשך לדבר.
128
00:07:16,222 --> 00:07:17,307
צ'אד רגיל.
129
00:07:21,227 --> 00:07:22,479
יוֹפִי. הם הצליחו טוב.
130
00:07:31,571 --> 00:07:32,822
לשטוף טוב.
131
00:07:33,865 --> 00:07:34,866
מַה?
132
00:07:40,413 --> 00:07:41,831
- צ'אד?
- כן.
133
00:07:41,915 --> 00:07:44,501
היגיינה היא לא משהו
שאנחנו עושים רק בשבילנו.
134
00:07:44,584 --> 00:07:48,338
זה למען החברה כולה.
135
00:07:50,298 --> 00:07:52,008
אני לא יכול להתרחץ.
136
00:07:53,134 --> 00:07:54,177
למה לא?
137
00:07:55,512 --> 00:07:57,055
יש לי הפרעה.
138
00:08:01,726 --> 00:08:03,895
חור הפיפי גדול מאוד.
139
00:08:03,978 --> 00:08:08,692
זה גדול מדי ואם אתה מקבל מים בזה,
אני יכול לחלות.
140
00:08:10,527 --> 00:08:11,820
סלח לחור שלי.
141
00:08:18,159 --> 00:08:19,160
צ'אד?
142
00:08:20,370 --> 00:08:21,621
כֵּן?
143
00:08:21,705 --> 00:08:24,332
שחקנים גדולים אינם מובילים רק על המגרש.
144
00:08:24,416 --> 00:08:28,211
רציתי להיות שם, מאמן.
ואני יודע שגם רציתי להיות שם.
145
00:08:28,294 --> 00:08:30,880
- לא רציתי את זה.
- ואתה לא יכול אפילו.
146
00:08:30,964 --> 00:08:32,090
אל תשחק.
147
00:08:32,674 --> 00:08:33,842
כי זה סנדוסקי.
148
00:08:36,261 --> 00:08:40,974
צ'אד, השבוע של אימונים,
אני אעריך אותך ואת ג'רי
149
00:08:41,057 --> 00:08:42,767
לבחור את המחזיק.
150
00:08:42,851 --> 00:08:46,104
- אני רוצה שתשתולל.
- מתקלח איתם.
151
00:08:46,187 --> 00:08:49,691
נסה להפריד בין מה שאמרתי מהאמבטיה.
152
00:08:49,774 --> 00:08:51,192
- כן. סְלִיחָה.
- נכון.
153
00:08:51,276 --> 00:08:54,154
מחר יהיה הברביקיו השנתי
של התוקפים.
154
00:08:54,237 --> 00:08:59,159
זה סיכוי נהדר עבורך להופיע
ולהיות מנהיג מחוץ לתחום.
155
00:09:00,744 --> 00:09:03,705
היה מנהיג. אני יכול לעשות את זה.
- הוא בסדר.
156
00:09:04,289 --> 00:09:06,332
- נכון.
- בבית האגם שלי.
157
00:09:07,459 --> 00:09:08,960
אמרת את לייק האוס?
158
00:09:09,836 --> 00:09:11,046
כֵּן.
159
00:09:11,629 --> 00:09:14,466
זה נראה ... מימי.
160
00:09:14,549 --> 00:09:15,550
כֵּן.
161
00:09:15,633 --> 00:09:19,471
אז אני לא יודע ... לכסות את חור הפיפי.
162
00:09:22,974 --> 00:09:24,142
לינה באוניברסיטה
163
00:09:24,225 --> 00:09:28,605
המים יהרסו את התותבת.
על הצ'אד לחשוש מהיסודות.
164
00:09:28,688 --> 00:09:32,484
האם אתה יודע כמה קשה להימנע ממים?
העולם כמעט נוזל.
165
00:09:32,567 --> 00:09:35,945
הצד שלך בחדר השינה, כן,
עם כל כך הרבה בקבוק שיחק.
166
00:09:36,029 --> 00:09:39,574
- קראת לי להישאר.
הצעתי באופן זמני.
167
00:09:39,657 --> 00:09:41,409
זה בוודאי יהיה זמני.
168
00:09:41,493 --> 00:09:44,162
הכריות האלה נראות כמו כריות.
169
00:09:44,746 --> 00:09:45,997
אבל הם כריות.
170
00:09:47,791 --> 00:09:50,001
- אין כריות?
אני מסכן.
171
00:09:52,253 --> 00:09:53,421
זו לא הבעיה שלי.
172
00:09:54,255 --> 00:09:58,301
נכון, יש את חור הפיפי
ומה שאמרת על זאבים.
173
00:09:58,384 --> 00:10:00,970
- משהו יותר?
מהלך של הזאב כעס.
174
00:10:01,054 --> 00:10:04,224
בזמן שאמרתי, חשבתי:
"זה יכול להיות סרט."
175
00:10:04,307 --> 00:10:08,937
מבין שזה עכשיו חלק
מהאגדה של צ'אד פאוורס?
176
00:10:09,729 --> 00:10:13,233
אלה עובדות אותנטיות של חיים
מוזר יותר ויותר.
177
00:10:13,316 --> 00:10:14,526
עובדות לאישור
178
00:10:14,609 --> 00:10:15,819
מה אתה רוצה ממני?
179
00:10:15,902 --> 00:10:18,488
דבר פחות. להמציא פחות.
180
00:10:20,573 --> 00:10:21,616
אני אדבר.
181
00:10:21,699 --> 00:10:25,829
כי אני הולך למנגל
הקווטרבק השני, הגרי, ללקק אותי.
182
00:10:25,912 --> 00:10:30,542
לא, הדמות של צ'אד חמודה,
אולי גיבור פולקלורי.
183
00:10:30,625 --> 00:10:34,087
הוא לא היה עושה את זה.
הוא היה חבר לקבוצה וחברו.
184
00:10:34,170 --> 00:10:38,133
המאמן אמר שהוא רוצה
מותר לי לדבר רע מג'רי.
185
00:10:39,384 --> 00:10:42,011
הוא אמר את זה?
- אני פרפרזה.
186
00:10:43,221 --> 00:10:45,348
הוא רצה שאהיה מנהיג.
187
00:10:45,431 --> 00:10:48,143
אז היה מנהיג צנוע ושקט.
188
00:10:48,977 --> 00:10:51,521
זה שטויות של הקווטרבק מילואים.
189
00:10:52,313 --> 00:10:53,481
זה כדי לעזור לך.
190
00:10:55,066 --> 00:10:59,445
אני לא רוצה לעשות את כל זה
רק כדי להחזיק את הלוח של ג'רי.
191
00:10:59,529 --> 00:11:00,780
זה יהיה חסר תועלת.
192
00:11:00,864 --> 00:11:03,449
חסר תועלת זה יהיה להיתפס
193
00:11:03,533 --> 00:11:06,244
על שלא כיבוי רוס
כשאתה הופך את הצ'אד.
194
00:11:06,327 --> 00:11:09,038
שמעת את זה? הכריות משמיעות רעש.
195
00:11:09,122 --> 00:11:11,791
כריות ארורות קטנות.
196
00:11:11,875 --> 00:11:13,459
ראה בצד הטוב.
197
00:11:14,002 --> 00:11:17,797
אם אתה דופק את המנגל, אתה חוזר
ישן במוסך של אביך.
198
00:11:21,509 --> 00:11:22,760
איזו רשע.
199
00:11:23,469 --> 00:11:25,013
אירועים
200
00:11:25,096 --> 00:11:27,724
מה עלי לומר, וונדי?
201
00:11:27,807 --> 00:11:29,559
- לא, היום זה לא ייתן.
- לא
202
00:11:29,642 --> 00:11:33,104
אנשים מצפים לראות
אשתו של המאמן באירועים אלה.
203
00:11:35,273 --> 00:11:37,525
אוקיי, בסדר. יוֹפִי.
204
00:11:38,067 --> 00:11:39,152
אני אוהב אותך.
205
00:11:39,235 --> 00:11:40,278
{\ An8} אנו משלמים לשחקנים
206
00:11:40,361 --> 00:11:41,362
{\ an8} אוקיי, ג'ייק?
207
00:11:41,446 --> 00:11:46,034
{\ An8} כן. אני רק חושב
בהחלטת הקווטרבק הזו.
208
00:11:47,952 --> 00:11:49,078
ואיך אתה הולך?
209
00:11:49,746 --> 00:11:53,666
לכוחות יש את הזרוע
של תותח חשמלי של המאה ה -22.
210
00:11:54,250 --> 00:11:58,254
איננו יכולים לשלול את ג'רי.
הוא אמין.
211
00:11:58,338 --> 00:11:59,505
כן, אני סומך עליו.
212
00:12:00,048 --> 00:12:02,550
- אנו יודעים מה זה מסוגל.
- קטן, אבל ...
213
00:12:04,052 --> 00:12:08,848
והצ'אד ... מכניקה מבטיחה,
אבל האם הוא יכול לקרוא מדריך?
214
00:12:08,932 --> 00:12:10,558
אני אפילו לא יודע אם הוא יודע לקרוא.
215
00:12:11,142 --> 00:12:14,896
יש לנו שתי אפשרויות טובות, נכון?
216
00:12:14,979 --> 00:12:17,982
התומכים לא יתנו את דעתם
על המחזיקים?
217
00:12:18,608 --> 00:12:20,360
אני לא עובד בשבילם, אהבה.
218
00:12:20,443 --> 00:12:22,487
הם עובדים בשבילי.
219
00:12:25,156 --> 00:12:26,658
היי, מאמן.
220
00:12:28,576 --> 00:12:29,619
Tricia!
221
00:12:30,828 --> 00:12:32,622
זו מפגש צוות.
222
00:12:33,414 --> 00:12:34,582
אני מהצוות.
223
00:12:35,583 --> 00:12:39,045
מישהו עוזר לי במיטה בקירור
מבו רדלי?
224
00:12:39,128 --> 00:12:40,630
בו רדלי?
225
00:12:41,297 --> 00:12:43,925
- הדלמטה שלי! לִזכּוֹר?
- לא
226
00:12:44,008 --> 00:12:48,054
זכור שוונדי ראה את התמונה
וזה קרא לי קרולה, אבל בסדר?
227
00:12:48,137 --> 00:12:52,642
איפה אשתך?
- היא לא באה. אחותה חולה.
228
00:12:54,018 --> 00:12:55,770
כמה משעמם. חולה זה נורא.
229
00:12:55,853 --> 00:12:57,313
אני מכיר הרבה חולים,
230
00:12:57,397 --> 00:13:02,151
אז אני אשקול את אחותך -בחוק
אחד מהם יכול לעזוב.
231
00:13:03,069 --> 00:13:07,073
וכן. מישהו יכול לעזור לי
להביא את Boo Radley?
232
00:13:07,156 --> 00:13:09,158
כֵּן. בירד, דובס, שמעת.
233
00:13:09,242 --> 00:13:10,410
כֵּן.
234
00:13:10,493 --> 00:13:13,955
ואתה יכול להגיד לי
מה יהיה ההרכב הפותח של המשחק הראשון.
235
00:13:14,038 --> 00:13:15,373
יש לי כמה רעיונות.
236
00:13:17,333 --> 00:13:19,002
אהבתי את המכנסיים הקצרים האלה בך.
237
00:13:20,253 --> 00:13:21,254
עד מאוחר יותר.
238
00:13:22,005 --> 00:13:24,674
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?
האנשים באים.
239
00:13:25,300 --> 00:13:27,010
אני מעמיד פנים שאני בא.
240
00:13:27,093 --> 00:13:30,346
אני לא רוצה להראות שאני חי
עם אבי, הבוס שלי.
241
00:13:31,389 --> 00:13:33,850
ואל תקראו לי "יקירתי"
מולם.
242
00:13:37,145 --> 00:13:38,146
כֵּן.
243
00:13:38,771 --> 00:13:41,149
אהבה, האח הוא ...
244
00:13:42,442 --> 00:13:44,110
נראה שהרגתי את המשפחה.
245
00:13:51,451 --> 00:13:54,203
{\ An8} אוניברסיטת ג'ורג'יה דו סול
שפמנון, 1898
246
00:13:55,830 --> 00:13:58,833
יופי, עמיתים. הגיע הזמן לכדורגל.
247
00:14:08,718 --> 00:14:10,136
הגעת ליד השיח?
248
00:14:13,181 --> 00:14:15,266
כולם באו, אם אתה חושב.
249
00:14:20,063 --> 00:14:21,064
מה זה היה?
250
00:14:23,691 --> 00:14:25,902
אני לא יודע. אתה אומר כל דבר.
251
00:14:27,904 --> 00:14:29,405
כמו הג'וקר?
252
00:14:31,657 --> 00:14:33,409
אין שום קשר לג'וקר.
253
00:14:39,290 --> 00:14:41,417
מה אתה חושב על סכסוך הקווטרבק?
254
00:14:43,252 --> 00:14:45,171
אני רק רוצה להיות עמיתו של ג'רי.
255
00:14:46,214 --> 00:14:47,340
חבר.
256
00:14:50,551 --> 00:14:51,719
הייתי צריך לאכול קקי.
257
00:14:53,679 --> 00:14:56,724
רק אם אכלנו יחד,
בארוחת הצוות.
258
00:14:59,227 --> 00:15:01,813
הוא פוצץ אותך בהתנגדות.
259
00:15:02,772 --> 00:15:04,607
הוא יודע הכל מהמדריך.
260
00:15:05,691 --> 00:15:08,111
יש לך זרוע חזקה, אבל זה לא מספיק.
261
00:15:09,278 --> 00:15:11,280
בסופו של דבר, הבלתי מוחשי יחליט.
262
00:15:13,783 --> 00:15:15,159
במי היית בוחר?
263
00:15:18,621 --> 00:15:19,664
אני פשוט עוזר.
264
00:15:57,368 --> 00:16:00,746
- שטח פתוח לקווטרבק. מֶרחָב!
- הוא בסדר.
265
00:16:03,457 --> 00:16:04,750
כמעט פגעתי בראשי.
266
00:16:07,044 --> 00:16:09,839
אם זה לא צ'אד אבא.
267
00:16:09,922 --> 00:16:11,507
אני אגיד לך, בנאדם.
268
00:16:11,591 --> 00:16:13,801
- האימונים היו נוראיים.
- נורא?
269
00:16:13,885 --> 00:16:15,344
חרא שלם.
270
00:16:15,845 --> 00:16:17,930
אני מודה לביקורת הקונסטרוקטיבית.
271
00:16:18,014 --> 00:16:19,473
- למה, אתה ...
אהבתי.
272
00:16:19,557 --> 00:16:21,893
זה עמית נהדר.
- שתוק, ג'רי.
273
00:16:21,976 --> 00:16:24,270
- רציני.
זהיר. ג'רי הוא עמיתי.
274
00:16:24,770 --> 00:16:25,771
וחבר.
275
00:16:26,522 --> 00:16:27,982
אז אתם בנים?
276
00:16:28,065 --> 00:16:31,652
לא, אנחנו גברים.
אבל כמו בנים ... ביחד.
277
00:16:31,736 --> 00:16:34,322
אמרת שאתה אוכל איתו בנים?
278
00:16:34,405 --> 00:16:35,406
זֶה!
279
00:16:36,657 --> 00:16:39,243
לא, אני שונא בנים.
280
00:16:39,327 --> 00:16:43,039
יוֹפִי. אני לא מתקשר
בגלל האדיבות שאתה נהנה ממנו.
281
00:16:44,207 --> 00:16:47,168
אני פשוט יודע שאני צריך לכבוש
אלף מטר אלה.
282
00:16:47,251 --> 00:16:50,213
- מזה אני יודע.
- ג'רי לא מפחד ממים.
283
00:16:50,296 --> 00:16:53,591
ואמת. אני כמעט שפמנון!
284
00:16:55,885 --> 00:16:58,638
אני לא מפחד ממים.
285
00:16:58,721 --> 00:17:01,057
וכן? ואז היכנס למים, אח.
286
00:17:01,140 --> 00:17:03,100
- ללכת.
- לא הבאתי גזעי שחייה.
287
00:17:03,184 --> 00:17:04,477
"לא הבאתי גזעי שחייה."
288
00:17:04,560 --> 00:17:07,146
- היכנס לבריכה!
- האם אתה גרמלין?
289
00:17:07,230 --> 00:17:09,065
הוא ...
290
00:17:10,441 --> 00:17:12,235
אמיתי, רשמי.
291
00:17:16,906 --> 00:17:18,824
בבריכה, עם שרוול ארוך.
292
00:17:18,908 --> 00:17:21,035
וג'ינס.
- הוא יכה.
293
00:17:21,994 --> 00:17:23,537
לאן אתה הולך?
294
00:17:25,122 --> 00:17:30,211
{\ an8} איש, הצ'אד הוא תחת גדול. אני שונא אותו.
295
00:17:38,219 --> 00:17:41,639
10 הספורט המובילים בספורט !!
296
00:17:44,559 --> 00:17:46,561
מה זה?
297
00:17:46,644 --> 00:17:49,981
לא, בו רדלי. לא, אדוני!
298
00:17:50,064 --> 00:17:54,110
לא ככה זה
צ'אד פאוורס המפורסם.
299
00:17:54,193 --> 00:17:56,571
הוא חושב שאתה
צעצוע גומי.
300
00:17:59,532 --> 00:18:00,992
אף אחד מזה. אני גבר.
301
00:18:01,951 --> 00:18:03,286
של בשר ועצם.
302
00:18:03,369 --> 00:18:06,330
עַל בָּטוּחַ! ואני טרישיה יגר.
303
00:18:07,582 --> 00:18:09,458
מרקע התומכים.
304
00:18:09,542 --> 00:18:14,797
צ'אד, מכיוון שזה כאן,
האנשים שלי מצבירים יותר מדי
305
00:18:14,880 --> 00:18:17,383
כדי למצוא את הדגשים הישנים שלך.
306
00:18:19,343 --> 00:18:20,803
צריך את זה?
307
00:18:21,887 --> 00:18:23,848
כן, אנחנו צריכים.
308
00:18:23,931 --> 00:18:27,351
אם אתה הבחור שמקווה שזה יהיה,
309
00:18:27,852 --> 00:18:30,146
אנחנו זקוקים לחשיפה, לא?
310
00:18:30,229 --> 00:18:32,231
להפיץ את שמך, תמונה והכל.
311
00:18:32,315 --> 00:18:37,778
אבל אין שום דבר שלך באינטרנט,
שווה להודעות הדוא"ל של הילרי.
312
00:18:39,113 --> 00:18:41,616
לא היה לנו אינטרנט ...
313
00:18:43,117 --> 00:18:44,118
בחור שלי.
314
00:18:46,329 --> 00:18:49,290
מספיק, Boo. לֹא!
- הכל טוב.
315
00:18:49,373 --> 00:18:50,791
לא, Boo Boo.
316
00:18:50,875 --> 00:18:53,294
זה יכול להביא הקלטות פיזיות.
317
00:18:54,420 --> 00:18:58,049
התרגול שלנו היה מילולי יותר,
כמו אימון בסוף היום.
318
00:18:58,799 --> 00:19:00,760
ודיברנו על השיאים.
319
00:19:01,886 --> 00:19:05,723
אז ככה למדת
על כדורגל?
320
00:19:07,350 --> 00:19:09,644
זה משחק טכני מאוד, צ'אד.
321
00:19:09,727 --> 00:19:13,105
אתה לא יכול ללמוד ברחובות,
כמו בכדורגל.
322
00:19:13,189 --> 00:19:18,069
מיס. טרישיה, פשוט נזכרתי
שאני לא יכול להיות לבד
323
00:19:18,152 --> 00:19:19,403
עם אישה.
324
00:19:20,029 --> 00:19:24,325
- מה?
- זה יזהם את הטוהר שלי, אז ...
325
00:19:24,408 --> 00:19:26,952
הזקנים לא יאהבו את זה.
- לעזאזל.
326
00:19:27,620 --> 00:19:31,540
אז אני רואה אותך שם במלחמה
של בלוני המים של המאמן.
327
00:19:32,875 --> 00:19:34,460
יאללה, מר רדלי.
328
00:19:36,212 --> 00:19:37,421
אני צריך את זה.
329
00:19:39,715 --> 00:19:40,716
ג'רי!
330
00:19:40,800 --> 00:19:43,719
ושם? מי בא?
331
00:19:43,803 --> 00:19:47,348
לָדוּג! בוא נלך ...
332
00:19:47,431 --> 00:19:49,725
אנחנו ... רטובים!
333
00:20:01,737 --> 00:20:03,030
תסתכל על זה.
334
00:20:10,913 --> 00:20:14,083
אל תחשוב שיש לצ'אד
קצת ETP בזה?
335
00:20:14,667 --> 00:20:15,668
ETP?
336
00:20:17,920 --> 00:20:18,963
ETP?
337
00:20:25,386 --> 00:20:27,138
אֲנָשִׁים!
338
00:20:27,221 --> 00:20:28,723
בואו נזרוק ביחד!
339
00:20:33,561 --> 00:20:35,020
מי רוצה את זה?
340
00:20:37,523 --> 00:20:38,983
יאללה, ג'רי!
341
00:20:39,775 --> 00:20:42,486
נכון, חבר'ה, שוב. לאות שלי!
342
00:20:42,570 --> 00:20:44,447
אחד, שניים ...
343
00:20:45,156 --> 00:20:46,157
לעזאזל.
344
00:21:44,131 --> 00:21:46,300
החזיקו את הלוח שלי, ילד!
345
00:21:56,811 --> 00:21:57,853
זה, בנים!
346
00:22:00,231 --> 00:22:03,192
צ'אד!
347
00:22:06,237 --> 00:22:08,697
מה שבטוח, יש לו ETP.
348
00:22:09,573 --> 00:22:11,867
הכל בסדר. זה פשוט ...
349
00:22:13,160 --> 00:22:17,748
פשוט לדחוף. הדק קצת ... חרא.
350
00:22:18,749 --> 00:22:19,750
תְרוּפָה.
351
00:22:22,253 --> 00:22:23,254
איזה גועל נפש.
352
00:22:25,506 --> 00:22:26,507
צ'אד?
353
00:22:27,216 --> 00:22:28,217
כֵּן?
354
00:22:28,300 --> 00:22:31,470
המאמן הדסון רוצה לראות אותו
כשאתה מסיים שם.
355
00:22:45,568 --> 00:22:47,278
לא הייתי ...
356
00:22:47,862 --> 00:22:49,071
זה לא היה חורבן.
357
00:22:51,365 --> 00:22:54,577
לא חשבתי שזה היה. עד עכשיו.
358
00:22:55,578 --> 00:22:57,872
אני ... ראיתי אותך מנסה להריח את הריח.
359
00:22:59,957 --> 00:23:01,125
נשמתי.
360
00:23:06,463 --> 00:23:07,548
הוא שם בחוץ.
361
00:23:09,884 --> 00:23:10,885
הוא טוב.
362
00:23:23,522 --> 00:23:24,607
היי חבר'ה.
363
00:23:29,695 --> 00:23:31,822
- צ'אד.
- היי, מאמן.
364
00:23:32,323 --> 00:23:33,407
וחור הפיפי?
365
00:23:34,241 --> 00:23:37,119
רקע ורחב, כמו אהבת האדון.
366
00:23:37,202 --> 00:23:38,871
אתה יכול לשבת.
367
00:23:45,419 --> 00:23:50,633
אתה יודע בשנה שעברה,
נשארתי בחדר ההקלטות עד מאוחר,
368
00:23:50,716 --> 00:23:55,095
ולבי נבהל.
369
00:23:55,721 --> 00:24:01,268
הלכתי לרופא, והוא אמר
שהייתי צריך לטפל בעצמי טוב יותר.
370
00:24:01,352 --> 00:24:06,023
למעשה, זה היה לפני כן.
טוב לפני, אבל זה בסדר.
371
00:24:06,857 --> 00:24:09,568
אבל האם אתה יודע מה גרם לזה?
372
00:24:10,444 --> 00:24:11,904
החיסון COVID-19?
373
00:24:12,488 --> 00:24:17,493
לא. לפחות אני לא חושב כך.
אבל לא, זה היה פחד.
374
00:24:19,411 --> 00:24:25,167
הפחד מאוהדים מאכזבים,
מכולם להאשים אותי.
375
00:24:26,085 --> 00:24:27,670
- כן.
- אחי ...
376
00:24:27,753 --> 00:24:34,593
כמו ... אני רואה שיש לך את הזרוע
של משגר מרגמה יוגוסלבו.
377
00:24:37,930 --> 00:24:41,266
אבל אני גם רואה פחד.
378
00:24:44,895 --> 00:24:48,232
נמנע מהשתתפות
של מלחמת הבלונים כי ...
379
00:24:48,315 --> 00:24:49,608
הפחד מסובך.
380
00:24:51,610 --> 00:24:56,615
הוא גורם לנו להאמין שזה בלתי אפשרי,
381
00:24:56,699 --> 00:24:58,867
וזה לא בר -קיימא להפסיד.
382
00:24:59,451 --> 00:25:02,830
רק מפסיד במשחק הזה ...
383
00:25:05,290 --> 00:25:06,500
זה בלתי נמנע.
384
00:25:10,295 --> 00:25:11,922
זה אומר ...
385
00:25:14,508 --> 00:25:16,677
שג'רי יהיה המחזיק?
386
00:25:18,846 --> 00:25:19,847
אתה תהיה השמורה.
387
00:25:23,892 --> 00:25:25,978
היכולת שלך לא נלמדת.
388
00:25:27,146 --> 00:25:29,732
וזה עדיין יכול לצמוח. אבל זה לא מוכן ...
389
00:25:29,815 --> 00:25:33,235
אני מוכן. אני מוכן, מאמן.
390
00:25:33,777 --> 00:25:36,363
חיכיתי הרבה בשביל זה.
אני מבטיח שאוכל.
391
00:25:36,989 --> 00:25:40,701
לא שמעת, ילד.
אני אומר שאני מאמין בך.
392
00:25:41,493 --> 00:25:43,704
ואני מכיר אותך ...
393
00:25:44,204 --> 00:25:45,622
- סליחה.
- אתה בוכה?
394
00:25:45,706 --> 00:25:47,458
אני לא.
- צ'אד!
395
00:25:47,541 --> 00:25:49,585
אלוהים אדירים. הוא טוב.
396
00:25:52,629 --> 00:25:54,256
צ'אד, לאן אתה הולך?
397
00:25:57,134 --> 00:25:59,261
זה לא לצד הזה. מה שלא יהיה.
398
00:26:32,836 --> 00:26:38,425
אשתו של וונדי - מה קורה?
399
00:27:06,703 --> 00:27:08,997
חישוב מסלול קצר יותר
עבור לוס אנג'לס.
400
00:27:16,630 --> 00:27:18,340
CyberTruck, התקשר לאבי.
401
00:27:25,139 --> 00:27:26,181
ראסל!
402
00:27:26,849 --> 00:27:27,850
היי, אבא.
403
00:27:28,809 --> 00:27:31,520
אלוהים אדירים! חשבתי שהרגתי את עצמו.
404
00:27:33,355 --> 00:27:35,399
אם חשבת את זה, למה לא ...
405
00:27:36,817 --> 00:27:39,069
התקשרת למישהו או למשטרה?
406
00:27:39,152 --> 00:27:40,279
שקלתי את זה,
407
00:27:40,362 --> 00:27:43,907
אבל רק בגלל שגנבת
אלפי דולרים בחומרים.
408
00:27:48,954 --> 00:27:51,373
רוצה לדעת מתי אני אחזור הביתה?
409
00:27:54,084 --> 00:27:55,836
אתה לא יכול לשנות את מי שאתה, ילד.
410
00:27:57,880 --> 00:27:59,631
אני מקווה שמצאה לך.
411
00:27:59,715 --> 00:28:03,427
אבל בשלב מסוים, הסליחה הסתיימה.
412
00:28:12,102 --> 00:28:14,021
יָמִינָה.
413
00:28:15,314 --> 00:28:19,109
סליחה, זה ... אני חושב שהשיחה גרועה.
414
00:28:21,278 --> 00:28:22,738
אתה צודק, ראסל.
415
00:28:34,791 --> 00:28:38,128
- למה שמם שם את התמונה הזו?
- כי זה משמח אותי.
416
00:28:40,255 --> 00:28:42,049
לְשַׁנוֹת. זו תמונה רעה שלי.
417
00:28:42,883 --> 00:28:44,426
אני אוהב את התמונה הזו.
418
00:28:45,886 --> 00:28:47,387
- היי.
- הוא מדבר.
419
00:28:47,471 --> 00:28:53,185
צ'אד נמלט.
הוא יצא לבכות ביער.
420
00:28:54,394 --> 00:28:55,646
האם הוא בסדר?
421
00:28:56,688 --> 00:28:59,900
אני לא יודע. הוא חייב ליהנות מהשיח.
422
00:29:00,609 --> 00:29:01,985
אני חושב שהוא השיח.
423
00:29:02,694 --> 00:29:03,695
וכן.
424
00:29:05,864 --> 00:29:06,865
שיהיה.
425
00:29:08,659 --> 00:29:09,660
איזה יום.
426
00:29:11,578 --> 00:29:13,664
איך אחותה של וונדי?
427
00:29:17,292 --> 00:29:18,543
זה סובל מבעיות.
428
00:29:22,005 --> 00:29:23,924
- איזה לעזאזל.
- כן.
429
00:29:28,428 --> 00:29:29,471
יותר טוב משבע?
430
00:29:32,140 --> 00:29:34,059
אם אתה מפחד מהטוב ביותר מבין תשע.
431
00:29:35,060 --> 00:29:36,186
תגיד לראות.
432
00:29:37,270 --> 00:29:38,438
טוֹבָה.
433
00:29:44,361 --> 00:29:45,612
תירגע, גדול.
434
00:30:00,752 --> 00:30:01,878
אז אם האם?
435
00:30:05,507 --> 00:30:07,342
כריות? תוֹדָה.
436
00:30:07,426 --> 00:30:10,053
כן, הגיע הזמן שאתחיל לישון טוב.
437
00:30:10,679 --> 00:30:12,014
איך זה היה על המנגל?
438
00:30:13,181 --> 00:30:17,519
מַחרִיד. המאמן בחר
הגרי כמתחיל.
439
00:30:19,187 --> 00:30:21,940
אבל אף אחד לא גילה
מה אתה לובש מסכה?
440
00:30:23,984 --> 00:30:24,985
טֶרֶם.
441
00:30:25,485 --> 00:30:27,279
ניצחונות קטנים, נכון?
442
00:30:28,030 --> 00:30:29,364
אתה יודע, אולי ...
443
00:30:30,490 --> 00:30:31,491
אולי הזאבים ...
444
00:30:31,575 --> 00:30:34,995
אולי זאבים מופיעים
ולסיר את הגרי.
445
00:30:36,788 --> 00:30:38,582
הקול של צ'אד מתגלה.
446
00:30:40,417 --> 00:30:41,418
כֵּן.
447
00:30:43,170 --> 00:30:44,254
הצ'אד מגניב.
448
00:31:02,939 --> 00:31:04,149
ג'רי.
449
00:31:20,332 --> 00:31:21,333
לְהַכִין!
450
00:31:22,501 --> 00:31:23,877
לבן 80!
451
00:31:26,004 --> 00:31:27,506
לבן 80, הכן!